1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje algunas escenas violentas.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
CANCIÓN ALEMANA SUENA EN LA RADIO

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
LOS PERROS LADRIAN

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
RONQUIDOS LIGERO

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Muévete, vamos.

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
FUERTES GOLPES

7
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Mañana. ¿Cómo te va?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,119
Papeles.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Sí, naturalmente.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
El sol esconde hoy su rostro,
¿no es así?

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Tu alemán es pobre.

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,279
GUARDIA GOLPE EN EL BOTA
Abre el maletero.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
¿Qué es?

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,639
quiero realizar una busqueda
del coche.

15
00:01:43,640 --> 00:01:45,479
Er, ¿es eso realmente necesario?

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Salga del vehículo.

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,679
Señor, si no cumple,
te sacaremos con fuerza

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,999
y registrar el coche.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,359
- Sal del coche. ¡Ahora!
- ¡Sal del coche!

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
¡¿Qué estás haciendo?!

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,879
Es la embajada británica.

22
00:01:59,880 --> 00:02:01,359
¡Ese es el agregado de prensa!

23
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Lo siento, capitán.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,279
Hola, señor Anderson.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,599
Es domingo. ¿Fuiste al golf?

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,159
Me conoces bien.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,240
Sé lo que desayunaste.

28
00:02:16,160 --> 00:02:19,639
Huevos revueltos. Tomates. Tostada.

29
00:02:19,640 --> 00:02:23,079
Y en su lugar tomaste margarina
de mantequilla porque tu esposa

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,360
le preocupa tu gordura
ejercerá presión sobre tu corazón.

31
00:02:29,640 --> 00:02:31,599
¿Cómo está Winston hoy?

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Perezoso como siempre.

33
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- ¿Podemos, em...?
- Por supuesto. Estoy divagando.

34
00:02:39,600 --> 00:02:43,479
Bienvenido a la
República Democrática Alemana.

35
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Estoy seguro de que te has perdido Berlín Oriental.

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Ah, y...

37
00:02:50,840 --> 00:02:54,360
...buena suerte para tu prueba de frotis
el jueves, señora Anderson.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
- Odio estar aquí.
- Lo sé.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,399
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
BOCINA DE CUERNOS

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
¡Jesús!

42
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Fóllame, hace calor ahí dentro.

43
00:06:11,640 --> 00:06:13,479
Lo hiciste bien.

44
00:06:13,480 --> 00:06:16,239
Bien, de ahora en adelante,
Ya no eres Carolyn Martens...

45
00:06:16,240 --> 00:06:19,039
Lo sé, lo sé, soy Martha Schmitt,
una mujer normal de Alemania del Este.

46
00:06:19,040 --> 00:06:20,839
no es mi primera vez
usando un alias.

47
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
pero es tu primera vez
en cubierta profunda.

48
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Es diferente.

49
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Cobertura profunda significa que, en lo que respecta a la
El gobierno británico está preocupado...

50
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
...tú no existes.

51
00:06:35,800 --> 00:06:39,039
Si alguien te conecta conmigo,
lo negaremos.

52
00:06:39,040 --> 00:06:42,039
Si te encuentras en problemas,
no te rescataremos.

53
00:06:42,040 --> 00:06:44,399
Eso suena bastante RUFF.

54
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
Marta, tómate esto en serio.

55
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
¡Conozco los riesgos!

56
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Mantenlos ocultos
cuando no los estés usando.

57
00:07:00,440 --> 00:07:02,279
Oh.

58
00:07:02,280 --> 00:07:04,079
Luego está esto.

59
00:07:04,080 --> 00:07:06,479
¿Qué es?
No me digas. Me gusta adivinar.

60
00:07:06,480 --> 00:07:07,959
No es el beso de la muerte, ¿verdad?

61
00:07:07,960 --> 00:07:09,719
No se siente lo suficientemente pesado
ser una pistola.

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Hay una cápsula de cianuro.
en el fondo del tubo.

63
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Pero conoces los riesgos.

64
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Bien, bueno,
Supongo que debería dejarte ir.

65
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
HUELE PROFUNDAMENTE

66
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

67
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
ELLA SUSPIRA

68
00:07:53,800 --> 00:07:55,799
Sí, estoy listo.
He estado listo durante años,

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,759
pero he estado atrapado detrás de un escritorio

70
00:07:57,760 --> 00:08:00,319
porque las mujeres son secretarias
y no agentes.

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,119
Pero SOY un agente.

72
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
No es como Bond, ¿sabes?

73
00:08:05,400 --> 00:08:06,799
Es mucho trabajo duro.

74
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
ELLA SE BURLA

75
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
Al menos no puede conseguir
más degradante que esto.

76
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

77
00:08:37,040 --> 00:08:39,479
MÚSICA MUFFLES DISCURSO

78
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
¡Por favor, quédate con nosotros!
¡Por favor, vamos!

79
00:08:45,880 --> 00:08:48,559
soy miembro del consejo
para Abastecimiento Municipal

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,679
para Neubrandenburg-Bezirk.

81
00:08:50,680 --> 00:08:54,559
Eso es el norte. No es norte-norte
pero un poco al norte.

82
00:08:54,560 --> 00:08:55,959
ELLA SE RÍE

83
00:08:55,960 --> 00:08:59,719
Ya sabes, cada chip de computadora
fabricado al oeste del Oder,

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,119
ese soy yo.

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,239
Trabajo para las Fuerzas de Seguridad.

86
00:09:04,240 --> 00:09:06,439
Stasi.

87
00:09:06,440 --> 00:09:10,279
Pero si alguien pregunta, yo no estuve aquí.

88
00:09:10,280 --> 00:09:12,599
Él se ríe

89
00:09:12,600 --> 00:09:17,599
Y mi jefe simplemente no
Veo mi potencial, ¿sabes?

90
00:09:17,600 --> 00:09:21,079
Esa promoción, la colgó.
¡Frente a mí durante años!

91
00:09:21,080 --> 00:09:23,519
Y mi esposa dice,
"Defiendete a ti mismo,

92
00:09:23,520 --> 00:09:27,279
"Dale una parte de lo que piensas".
Como si fuera fácil.

93
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Oh, no, tu corbata.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
Déjame.

95
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
¿Te gusta la fiesta?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
Sí.

97
00:09:50,280 --> 00:09:52,639
QUEJAS AMORTIGUADAS

98
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
Vamos, no pensaste
en realidad iba a

99
00:09:54,600 --> 00:09:56,199
dormir contigo, ¿verdad?

100
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Usa tu cerebro, Frank.

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,879
Oye, oye, oye.

102
00:10:00,880 --> 00:10:02,999
¡Ey! Yo tampoco quiero estar aquí.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
Atraigo a hombres tristes como tú
con la promesa de sexo,

104
00:10:05,920 --> 00:10:08,919
organizar algún kompromat,
¿Y luego adivina qué pasa?

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,119
Tengo que pasar todas las cosas aburridas.
información industrial que recibo de usted

106
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
a algún hombre para hacer el trabajo real.

107
00:10:15,720 --> 00:10:18,039
No tienes idea
qué humillante es.

108
00:10:18,040 --> 00:10:20,999
No quiero ser la pequeña sexy.
gusano al final de la cuerda.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,239
Quiero ser pescador.

110
00:10:23,240 --> 00:10:25,239
simplemente no lo sé
cómo conseguir los superiores

111
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
para ver de lo que soy capaz.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
Ya sabes cómo es.

113
00:10:29,560 --> 00:10:32,720
DISCURSO AMORTIGUADO

114
00:10:36,920 --> 00:10:39,079
Creo que necesitas mostrárselos.

115
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Sea proactivo.
Hazlo para que no puedan ignorarte.

116
00:10:43,200 --> 00:10:46,239
En realidad eres bastante inteligente.
franco.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Gracias.

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Ah, por favor...
QUEJAS AMORTIGUADAS

119
00:10:54,520 --> 00:10:58,879
Ahora... dame algunos de esos
Ojos de "ven a la cama".

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
QUEJAS AMORTIGUADAS

121
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Mmmm?

122
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Problemas para entrar, ¿eh?

123
00:11:47,680 --> 00:11:49,719
Entrar es la parte fácil.

124
00:11:49,720 --> 00:11:51,719
Sacarlo es una historia diferente.

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
SE RÍEN

126
00:11:53,960 --> 00:11:55,799
Baja, Moppel.

127
00:11:55,800 --> 00:11:58,119
¿Qué es tan gracioso?
PERRO GRÚCHE

128
00:11:58,120 --> 00:12:00,239
estábamos hablando de
una llave en una cerradura

129
00:12:00,240 --> 00:12:02,599
como el pene de un hombre en la vagina.

130
00:12:02,600 --> 00:12:05,399
Es tarde.
Entras y sales a horas intempestivas.

131
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Oh, deja a la chica en paz,
eres un soplón.

132
00:12:07,520 --> 00:12:09,559
Mantenga su nariz fuera de
asuntos de otras personas.

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,919
Tengo amigos importantes.

134
00:12:11,920 --> 00:12:13,999
¡Vamos, denúnciame!

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
EL PERRO LADRÍA

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,199
No deberías presionarla.

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Pero es divertido, ¿no?

138
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Hola, Marta.

139
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
¡Vamos, gordito!

140
00:12:37,080 --> 00:12:38,879
lloriqueando

141
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
¿Esteban?

142
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
Bette Davis Ojos

143
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
PARADAS DE MÚSICA

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,439
Gracias a Dios estás en casa.

145
00:12:59,440 --> 00:13:01,559
Ha sucedido algo terrible.

146
00:13:01,560 --> 00:13:03,159
¿Qué?

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Estoy enamorado.

148
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
¿Cómo se llama?

149
00:13:08,680 --> 00:13:09,999
No sé.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,759
Marta, ¿te quedarás, por favor?

151
00:13:11,760 --> 00:13:14,559
Conseguí una copia del mercado negro de
Un oficial y un caballero

152
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
del barbero de Jonas.

153
00:13:18,600 --> 00:13:23,799
Mide unos seis pies de altura,
ojos azules de ensueño, cabello castaño espeso,

154
00:13:23,800 --> 00:13:27,359
gran mandíbula cincelada,
hombros anchos.

155
00:13:27,360 --> 00:13:30,759
Pero no voluminoso.
Como si llenara el uniforme.

156
00:13:30,760 --> 00:13:33,079
- pero no parece ridículo
sobre él.
- ¿El uniforme?

157
00:13:33,080 --> 00:13:34,919
DISPARO EN PANTALLA

158
00:13:34,920 --> 00:13:36,919
Sabes, no creo que esto sea
Un oficial y un caballero.

159
00:13:36,920 --> 00:13:38,719
- Stefan.
- ¿Sí?

160
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
¿Por qué lleva uniforme?

161
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Vale, es un oficial de fronteras.
Lo sé. Lo sé, lo sé,

162
00:13:42,840 --> 00:13:44,759
pero paso junto a él todos los días
de camino al trabajo,

163
00:13:44,760 --> 00:13:46,279
y parece que tiene ojos amables.

164
00:13:46,280 --> 00:13:48,919
El hombre de la semiautomática.
¿La ametralladora tiene ojos amables?

165
00:13:48,920 --> 00:13:53,079
Cuando estás enamorado,
pasas por alto los defectos de las personas.

166
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
En otras palabras, te conviertes
una versión más estúpida de ti mismo.

167
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
No eres un romántico, ¿verdad?

168
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
GEMIDOS SEXUALES EN CINTA

169
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
¿A quién estoy mirando?

170
00:14:16,880 --> 00:14:19,039
teniente coronel
Federico Baumann,

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,439
el nuevo cazador de espías de la Stasi,

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,439
encargado de eliminar
Objetivos británicos encubiertos.

173
00:14:24,440 --> 00:14:26,559
Él acaba de regresar
de unos años en Moscú.

174
00:14:26,560 --> 00:14:29,199
Y no envían a nadie
todo así si no los quieren

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,919
recuperando algunos trucos soviéticos.

176
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
No es que lo considere un agujero
En la cabeza hay mucho truco.

177
00:14:35,360 --> 00:14:37,479
Si parece que te estoy manteniendo
con una correa corta,

178
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
es por tu propio bien.

179
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
no quiero dibujar nada
La atención de Baumann hacia usted.

180
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Puede que no sobrevivas.

181
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
PARADAS DE CINTA
Cambia al lado B.

182
00:14:52,760 --> 00:14:54,839
GEMIDOS SEXUALES EN CINTA

183
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
¿Crees que están escuchando?

184
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Siempre están escuchando.

185
00:15:16,840 --> 00:15:19,039
Realmente lo harán esta noche.

186
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
La resistencia de este tipo es una locura.

187
00:15:23,120 --> 00:15:25,599
Me canso después de, qué,

188
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
tres minutos?

189
00:15:29,800 --> 00:15:34,040
Bueno... ¿qué ritmo estás usando?

190
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Oh.

191
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunstrom.

192
00:15:41,280 --> 00:15:42,919
Realiza frecuentes visitas a Occidente.

193
00:15:42,920 --> 00:15:45,759
tratando de establecer compradores
para muebles prefabricados.

194
00:15:45,760 --> 00:15:47,959
Tal vez sea una portada
para información comercial.

195
00:15:47,960 --> 00:15:49,639
Tal vez él realmente
ama las credenzas.

196
00:15:49,640 --> 00:15:52,319
De cualquier manera, la más mínima
irregularidad en su rutina diaria

197
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
Ahora es el interés del MI6.

198
00:15:54,640 --> 00:15:56,599
Ahora eres su sombra.

199
00:15:56,600 --> 00:15:58,239
Sólo si puedo gestionarlo como un activo.

200
00:15:58,240 --> 00:16:00,639
Si eso fuera siquiera necesario,
Bill lo dirigiría.

201
00:16:00,640 --> 00:16:02,199
ELLA SUSPIRA
La mascota del profesor.

202
00:16:02,200 --> 00:16:03,759
No quiero nada de tu labio
esta noche.

203
00:16:03,760 --> 00:16:06,159
Ha sido una semana muy estresante.

204
00:16:06,160 --> 00:16:07,919
La CIA está histérica.

205
00:16:07,920 --> 00:16:10,599
porque alguien sigue goteando
documentos nucleares, y Anne es

206
00:16:10,600 --> 00:16:14,639
insistiendo en conseguir un nuevo juego de sofás
cuando el viejo está perfectamente bien.

207
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Con más responsabilidad, podría
saca algunas cosas de tu plato.

208
00:16:17,360 --> 00:16:19,679
Puedes mirar, escuchar, anotar,

209
00:16:19,680 --> 00:16:22,959
y no bajo ninguna
las circunstancias se involucran.

210
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Cualquier circunstancia.

211
00:16:27,680 --> 00:16:29,079
ELLA SUSPIRA

212
00:16:29,080 --> 00:16:32,679
No. No, no, lo estás haciendo mal.

213
00:16:32,680 --> 00:16:36,119
Tienes que mantener el ritmo, ¿eh?

214
00:16:36,120 --> 00:16:42,079
Lento... rápido... lento...

215
00:16:42,080 --> 00:16:48,079
...rápido... lento... rápido.

216
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
Ahora continúa.

217
00:16:51,520 --> 00:16:54,919
Y... ten cuidado.

218
00:16:54,920 --> 00:16:58,359
Y... no te metas en problemas.

219
00:16:58,360 --> 00:17:02,560
Y... no hagas nada estúpido.

220
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
DE ACUERDO.

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Sí, ahora lo estás entendiendo.

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Sin cebollas.

223
00:17:56,040 --> 00:17:57,479
Tomaré lo que tenía.

224
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Sí. Sin cebollas.

225
00:18:28,560 --> 00:18:29,999
CLAMANDO

226
00:18:30,000 --> 00:18:32,039
Lo siento. Uno equivocado.

227
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- ¡No nos importa!
- ¡Regresar!

228
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Sin cebollas.

229
00:20:17,000 --> 00:20:19,719
¿No dormiste mucho anoche?

230
00:20:19,720 --> 00:20:22,959
Simplemente estoy sobrecargado de trabajo.
Tengo dos trabajos.

231
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
¿Cuál es tu otro trabajo?

232
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
Trabajo en una carnicería.

233
00:20:29,000 --> 00:20:30,519
¿Te gusta?

234
00:20:30,520 --> 00:20:31,719
Siempre estoy haciendo el trabajo duro.

235
00:20:31,720 --> 00:20:33,799
No parecen creer
en mi capacidad mucho.

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,839
Solía ​​tener este novio.

237
00:20:35,840 --> 00:20:39,079
Era tan aburrido
Nunca quise ir a la discoteca.

238
00:20:39,080 --> 00:20:42,039
Él dijo: "No, será
demasiado alto", bla, bla, bla.

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,959
Así que hice que mis hermanos lo atacaran.
y lo metieron en el maletero de su coche

240
00:20:44,960 --> 00:20:46,239
y llevarlo allí de todos modos.

241
00:20:46,240 --> 00:20:49,119
¡Le encantó! Una vez que se dio cuenta
no le iban a disparar,

242
00:20:49,120 --> 00:20:51,359
realmente se metió en
el vaivén de las cosas.

243
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Sólo sirve para mostrarte, mejor
pedir perdón que permiso.

244
00:21:00,360 --> 00:21:01,839
No sé sobre eso.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,479
- ¡Oh!
- ¡Jesucristo!

246
00:21:03,480 --> 00:21:06,359
¡Dios mío, soy tan torpe!
Lo siento mucho.

247
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
No, lo siento. Me encontré contigo.

248
00:21:15,240 --> 00:21:17,039
Eh...

249
00:21:17,040 --> 00:21:19,599
...tú, eh, ¿trabajas aquí?

250
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
Er, lo siento, por supuesto que sí.

251
00:21:22,240 --> 00:21:24,399
No te había visto aquí antes.

252
00:21:24,400 --> 00:21:27,279
Simplemente conociendo a algunos amigos. yo no
Normalmente vengo a lugares como este.

253
00:21:27,280 --> 00:21:29,399
¿Qué es ese acento?

254
00:21:29,400 --> 00:21:31,199
Hungría.

255
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Maldita sea, ¿es tan grueso?

256
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Siempre he encontrado acentos húngaros.
bastante sexy.

257
00:21:39,560 --> 00:21:41,999
¿Puedo invitarte a una copa?

258
00:21:42,000 --> 00:21:43,799
¿Compensar el choque contigo?

259
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
Realmente se supone que no debo beber
en turno.

260
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Pero siempre podrías
cómprame el desayuno.

261
00:22:48,240 --> 00:22:49,799
Son las 6:00.

262
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
No quiero echarte,
pero tengo que ir a trabajar.

263
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
Mmm. Cinco minutos más.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
La puerta se cierra detrás de ti.

265
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE Y CIERRA

266
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Eres un espía.

267
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Un espía muy travieso.

268
00:24:38,120 --> 00:24:39,599
No te des la vuelta.

269
00:24:39,600 --> 00:24:40,839
Sé por qué estás aquí.

270
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
¿Qué deseas?

271
00:24:42,360 --> 00:24:44,319
Quiero detener a un agente corrupto de la CIA.

272
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
filtración de secretos nucleares
al otro lado.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
¿Marta?

274
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
EL SE RÍE

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,639
Oh, conocía mi polla
me metería en problemas.

276
00:24:59,640 --> 00:25:00,799
¿No eres la Stasi?

277
00:25:00,800 --> 00:25:02,119
No, soy el MI6.

278
00:25:02,120 --> 00:25:05,159
¡Oh! Joder, incluso peor.

279
00:25:05,160 --> 00:25:07,399
- ¡Ay!
- Dame esos documentos,
o también me quitaré un riñón.

280
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

281
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Tómalo.

282
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
¡Oh! ¡Mierda!

283
00:25:37,240 --> 00:25:39,199
¡Dámelo!
Él gime

284
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
- ¡Deja de retorcerte!
- ¡Jesucristo!

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,719
No corriges tu andar
para compensar la funda.

286
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Cuando te seguí hasta aquí,
prácticamente estabas contoneándote.

287
00:25:56,720 --> 00:25:59,239
no te voy a dejar
pasar información al enemigo.

288
00:25:59,240 --> 00:26:02,919
En primer lugar,
No estoy compensando por nada.

289
00:26:02,920 --> 00:26:06,719
En segundo lugar, no es información real.

290
00:26:06,720 --> 00:26:08,159
Sí, hay una fuga en alguna parte.

291
00:26:08,160 --> 00:26:10,239
por eso le doy Brunstrom
información falsa

292
00:26:10,240 --> 00:26:12,479
para que no sepan lo que es real
y lo que no.

293
00:26:12,480 --> 00:26:15,039
La Stasi no lo sabe.
Brunstrom es nuestro chico, no el de ellos.

294
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
para que crean cualquier cosa
nosotros les damos.

295
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Cariño, necesito
haz esta caída.

296
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
GRITOS DISTANTES

297
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
- Está herido.
- No te muevas.

298
00:26:57,280 --> 00:26:59,559
Bauman.

299
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Él es la Stasi.

300
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
No está jodiendo, ¿verdad?

301
00:27:39,720 --> 00:27:41,559
No.

302
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
No, no lo es.

303
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Dame tu mano.

304
00:28:14,920 --> 00:28:16,399
¡Vamos, vamos!

305
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
¿Entonces ese polvo fue sólo profesional?

306
00:28:19,800 --> 00:28:21,559
¿Hablas en serio?

307
00:28:21,560 --> 00:28:23,879
Definitivamente se sintió como un trabajo.
si eso es lo que quieres decir.

308
00:28:23,880 --> 00:28:26,559
Espera, ¿eres un... profesional?

309
00:28:26,560 --> 00:28:28,279
Lo haré yo mismo.

310
00:28:28,280 --> 00:28:32,120
Tomaré el asunto en mis propias manos,
como la última vez que nos vimos.

311
00:28:39,120 --> 00:28:44,879
Ya sabes, en cuanto a aventuras de una noche
ve, eres el peor.

312
00:28:44,880 --> 00:28:48,599
Me acechaste, arruinaste mi caída,
me apuñalaste...

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Oh, por favor, fue sólo la propina.

314
00:28:50,600 --> 00:28:54,159
Sólo... quédate con lo de la trampa de miel.

315
00:28:54,160 --> 00:28:56,759
y dejar el trabajo real
a los agentes reales.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
No es mi culpa que te enamoraras
toda la rutina de la camarera cachonda.

317
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
¿Eres incompetente o simplemente estás solo?

318
00:29:07,880 --> 00:29:09,279
Mantente fuera de mi camino.

319
00:29:09,280 --> 00:29:11,719
Oh, estoy seguro de que Berlín Oriental
lo suficientemente grande para los dos.

320
00:29:11,720 --> 00:29:13,279
- Bien.
- Excelente.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
- Bien.
- ¡Perfecto!

322
00:29:22,920 --> 00:29:24,439
GEMIDOS SEXUALES EN CINTA

323
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Ni siquiera tengo las palabras.

324
00:29:28,120 --> 00:29:29,999
¡Insubordinación! Esa es una palabra.

325
00:29:30,000 --> 00:29:32,399
Mejilla. Idiotez.
Sí, están volviendo a mí.

326
00:29:32,400 --> 00:29:33,679
Cabezonería.

327
00:29:33,680 --> 00:29:35,079
Debería enviarte a casa.

328
00:29:35,080 --> 00:29:38,359
Deberías estar detrás de un escritorio
por el resto de tu vida.

329
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
pensé que eras
uno de los inteligentes.

330
00:29:43,160 --> 00:29:46,439
Por suerte para ti, lo único
El MI6 teme a más que un oficial deshonesto

331
00:29:46,440 --> 00:29:47,759
está mostrando el culo.

332
00:29:47,760 --> 00:29:49,079
¿Entonces puedo quedarme?

333
00:29:49,080 --> 00:29:50,519
Con una advertencia.

334
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
Ahora trabajarás con Kurt Fischer
como su socio.

335
00:29:55,680 --> 00:29:59,479
Este es un complemento a su natural
cubrir. Aprendelo de atrás hacia adelante.

336
00:29:59,480 --> 00:30:01,359
Ahora hay una misión que nosotros...

337
00:30:01,360 --> 00:30:02,959
¡¿Soy su novia?!

338
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Tiene más sentido como portada.

339
00:30:05,320 --> 00:30:08,519
Quizás sea lo único que
los yanquis y yo estamos de acuerdo.

340
00:30:08,520 --> 00:30:10,119
Querían darte un arma.

341
00:30:10,120 --> 00:30:12,999
Le dije: "La he visto intentar conducir
un auto, no le daré un arma".

342
00:30:13,000 --> 00:30:15,439
- Mira, si realmente protestas...
- ¡No, no, no! Está bien. Está bien.

343
00:30:15,440 --> 00:30:17,519
sere la mejor novia
en el mundo.

344
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
Pero si se mete en problemas, lo haré.
déjalo por muerto en un instante.

345
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Esa es mi chica.

346
00:30:32,640 --> 00:30:36,319
VOCES EN TV O RADIO

347
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
¿Ilse?

348
00:31:01,160 --> 00:31:03,759
Se la llevaron.

349
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Y Moppel.

350
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
¡Vieja y miserable perra!

351
00:31:31,920 --> 00:31:34,360
Oh, tu novio dejó esos
redondo para ti.

352
00:31:36,840 --> 00:31:40,279
- ¡Puaj!
- No me dijiste
tuviste novio

353
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
¿Alguien no puede tener una vida personal?

354
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
No en esta ciudad.

355
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
ELLA SUSPIRA

356
00:31:51,920 --> 00:31:53,599
¿Recibiste mis flores?

357
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
¿Rosas rojas? Que hortera.

358
00:31:56,640 --> 00:31:59,319
Las flores dicen más que las palabras.

359
00:31:59,320 --> 00:32:01,799
Esas flores eran
molestamente críptico.

360
00:32:01,800 --> 00:32:03,079
¿Quién es nuestro objetivo?

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,399
Hermann Metzl.

362
00:32:04,400 --> 00:32:05,759
28.

363
00:32:05,760 --> 00:32:08,319
Estudió neurociencia como
estudiante de intercambio en el

364
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Universidad de Manchester.

365
00:32:09,960 --> 00:32:13,159
Creemos que podría
He hecho algunas conexiones allí,

366
00:32:13,160 --> 00:32:16,359
conoció a algunos comprensivos
científico rosado.

367
00:32:16,360 --> 00:32:19,119
Todos los días durante los últimos seis meses,

368
00:32:19,120 --> 00:32:21,359
él ha pasado directamente

369
00:32:21,360 --> 00:32:24,519
el edificio en el que está oficialmente
se supone que está trabajando.

370
00:32:24,520 --> 00:32:28,719
En cambio, conduce dos horas.
fuera de Berlín a un fuertemente custodiado

371
00:32:28,720 --> 00:32:32,199
edificio donde permanece por
ocho horas y luego conduce a casa.

372
00:32:32,200 --> 00:32:34,319
¿Y qué hacen?
en ese edificio?

373
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
¿Cuáles son tres palabras no?
¿La agencia de inteligencia quiere escuchar?

374
00:32:38,400 --> 00:32:39,639
No lo sabemos.

375
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Bingo.

376
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Entonces, ¿cuál es nuestra participación?
¿Cómo nos acercamos?

377
00:32:46,360 --> 00:32:49,320
Nuestro chico Hermann se va a casar.

378
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Lo que significa que nosotros...

379
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
Simplemente no puedo vivir sin ti.

380
00:33:01,120 --> 00:33:02,719
Dios mío, no.

381
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
Entonces, ¿cuándo es el gran día?

382
00:33:05,360 --> 00:33:07,199
Puede.

383
00:33:07,200 --> 00:33:08,959
¿Y cómo os conocisteis?

384
00:33:08,960 --> 00:33:10,759
- Bueno, yo...
- acudí en su ayuda

385
00:33:10,760 --> 00:33:13,959
cuando le estaban robando en el
calle por una pandilla de chicas adolescentes.

386
00:33:13,960 --> 00:33:16,839
Le quitaron la billetera
su reloj, su cinturón.

387
00:33:16,840 --> 00:33:19,199
Bueno, y luego, por supuesto,
se le cayeron los pantalones.

388
00:33:19,200 --> 00:33:22,439
Se reían y señalaban
y riendo.

389
00:33:22,440 --> 00:33:24,679
Era un día frío
si sabes a lo que me refiero.

390
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
tuve que ayudarlo
presentar el informe policial

391
00:33:26,600 --> 00:33:28,919
porque simplemente no pudo
deja de llorar.

392
00:33:28,920 --> 00:33:33,159
Pero nos hizo hablar, y...

393
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
...aquí estamos.

394
00:33:36,280 --> 00:33:37,839
Te dejo para que navegues.

395
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Gracias.

396
00:33:45,560 --> 00:33:48,759
Mira, Metzl y su
prometida confusamente caliente.

397
00:33:48,760 --> 00:33:50,239
Quizás sea un buen oyente.

398
00:33:50,240 --> 00:33:52,119
No, está haciendo las maletas. Debe ser.

399
00:33:52,120 --> 00:33:53,679
Partir. Échales un vistazo.

400
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Cariño, ¿por qué no
ir a echar un vistazo a las corbatas?

401
00:34:11,960 --> 00:34:14,399
¡Oh, ese anillo!

402
00:34:14,400 --> 00:34:16,919
Era de la abuela de mi prometido.

403
00:34:16,920 --> 00:34:19,679
¡Oh, es precioso!

404
00:34:19,680 --> 00:34:21,119
Me encanta tu cabello.

405
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
¡Me encanta tu cabello!

406
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Matrimonio, ¿eh?

407
00:34:30,920 --> 00:34:32,119
Mmm.

408
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
¿Es tuyo lo de ahí?

409
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Ajá.

410
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
Buen culo.

411
00:34:43,520 --> 00:34:46,839
En realidad estamos escribiendo
nuestros propios votos.

412
00:34:46,840 --> 00:34:49,199
¡Oh! Eso es tan romántico.

413
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
¿Puedo probarlos contigo?

414
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
Sí.

415
00:34:53,120 --> 00:34:55,039
Hermann, tú me levantas.

416
00:34:55,040 --> 00:34:58,159
Te amo, nos amo, te amo...

417
00:34:58,160 --> 00:35:00,559
Siempre están tratando de
arrastrarte a estos lugares

418
00:35:00,560 --> 00:35:04,359
cuando realmente preferirías estar en casa
viendo el partido con una cerveza fría.

419
00:35:04,360 --> 00:35:05,879
¿Usted sabe lo que quiero decir?

420
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Prefiero el vino.

421
00:35:12,240 --> 00:35:16,239
¡Oh! ¿Qué opinas?

422
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
{\an8}No conocía un vestido
Podría tener metros cuadrados.

423
00:35:23,360 --> 00:35:25,839
Deberías hacerte un ojo ahumado
para la boda.

424
00:35:25,840 --> 00:35:28,479
No sé si Kurt
Me gustaría eso.

425
00:35:28,480 --> 00:35:31,079
Deseo nuestra relación
Era tan perfecto como el tuyo.

426
00:35:31,080 --> 00:35:36,359
Hay una cosa que soy un poco
preocupado conmigo y con Hermann.

427
00:35:36,360 --> 00:35:38,839
¿Oh sí? Puedes decirme.

428
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
Realmente me asusta...

429
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
...cuánto amo a ese hombre.

430
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
A veces no puedo dormir.
porque pienso en perderlo.

431
00:35:50,880 --> 00:35:54,520
Nadie me advirtió que
El amor era tan aterrador.

432
00:35:55,560 --> 00:35:56,879
RISAS

433
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
Mmm.

434
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Ah, mierda.

435
00:36:17,560 --> 00:36:19,359
Toca, toca.

436
00:36:19,360 --> 00:36:20,879
Hasta luego.

437
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
- ¡Oh! Eso es hermoso, Hermann.
- Stasi.

438
00:36:24,280 --> 00:36:26,239
¿Has visto a esta chica?

439
00:36:26,240 --> 00:36:27,719
Eh... no. Yo...

440
00:36:27,720 --> 00:36:28,999
ellos estan aqui para mi

441
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Detenerlos.

442
00:36:39,160 --> 00:36:42,439
Disculpe. Esos pantalones - ¿dónde estabas?
¿De dónde sacas esos pantalones?

443
00:36:42,440 --> 00:36:44,479
he estado buscando unos
así como así.

444
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
- Oh, estos son de Ackerman.
- Mover.

445
00:37:13,960 --> 00:37:17,679
Disculpe.
¿Estás tratando de huir?

446
00:37:17,680 --> 00:37:21,079
Eh... sí.

447
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Eso fue un poco tonto, ¿no?

448
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Es una pena.

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,039
GRITANDO

450
00:38:20,040 --> 00:38:22,239
ZUMBADOR DE PUERTA

451
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
GRITANDO

452
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
CERRADURAS DE PUERTA

453
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Vamos.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
ZUMBADOR DE PUERTA

455
00:38:43,760 --> 00:38:46,120
GRITANDO

456
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
ZUMBADOR

457
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Siéntate.

458
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
¿Por qué estoy aquí?

459
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Sentarse.

460
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
¿Nombre?

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,719
Marta. Marta Schmitt.

462
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
¿Edad? ¿Lugar de nacimiento?

463
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
24. Ledenstadt.

464
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Aquí dice Ledenwalde.

465
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Nos mudamos poco después de que yo naciera.

466
00:40:06,440 --> 00:40:08,519
¿Está casado?

467
00:40:08,520 --> 00:40:09,959
No.

468
00:40:09,960 --> 00:40:11,079
¿Estoy en problemas?

469
00:40:11,080 --> 00:40:12,239
¿Ocupación?

470
00:40:12,240 --> 00:40:13,479
Camarera.

471
00:40:13,480 --> 00:40:15,239
No.

472
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
Usted no es.

473
00:40:17,320 --> 00:40:18,879
{\an8}- Pero lo soy.
- No me mientas.

474
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
{\an8}No te estoy mintiendo.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
No eres camarera.

476
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Sé lo que eres.

477
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Eres una puta.

478
00:41:06,760 --> 00:41:08,359
¿Qué?

479
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
Me escuchaste.

480
00:41:14,440 --> 00:41:15,999
Eres una puta.

481
00:41:16,000 --> 00:41:19,239
O al menos
así te llamará la gente.

482
00:41:19,240 --> 00:41:21,159
Er, no lo entiendo.

483
00:41:21,160 --> 00:41:24,960
Cuanto tiempo llevas durmiendo
¿Con el agregado de prensa, el señor Anderson?

484
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Contéstame.

485
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
- Seis meses.
- ¿De qué hablas?

486
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
No hablamos mucho.

487
00:41:58,520 --> 00:42:01,639
Ocupas una posición única,
La señora Schmitt,

488
00:42:01,640 --> 00:42:04,399
uno que nos gustaría
para aprovechar.

489
00:42:04,400 --> 00:42:06,479
No entiendo.

490
00:42:06,480 --> 00:42:08,879
Quiero que continúes con este asunto

491
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
y quiero que informe sobre él.

492
00:42:15,560 --> 00:42:17,359
Mmm.

493
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
No sabría cómo.

494
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
Quiero decir, solo soy un estúpido
Después de todo, pequeña zorra.

495
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
No dije estúpido.

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Confío en ti para hacer esto.

497
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Me reportarás directamente.

498
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
Ahora sólo necesito tu ropa interior.

499
00:42:54,320 --> 00:42:55,519
¿Disculpe?

500
00:42:55,520 --> 00:42:56,879
Tu ropa interior.

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,719
Mantenemos registros de perfiles olfativos.

502
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
Para los perros.

503
00:43:02,640 --> 00:43:03,919
Con una condición.

504
00:43:03,920 --> 00:43:06,479
Los informantes no entienden
para dictar condiciones.

505
00:43:06,480 --> 00:43:08,519
Si no me quisieras
dictando condiciones,

506
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
no deberías haberlo dejado escapar
que yo era valioso.

507
00:43:13,480 --> 00:43:16,599
Mi vecina, Ilse Huber,
ella fue detenida,

508
00:43:16,600 --> 00:43:18,559
y quiero que la liberen.

509
00:43:18,560 --> 00:43:20,880
Y su perro también. Cosita gorda.

510
00:43:23,000 --> 00:43:26,680
Si el perro entrara con ella,
habrá sido destruido.

511
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
ZUMBADOR

512
00:43:49,080 --> 00:43:51,680
No me dejes así

513
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Moppel. Venir.

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
Buen chico.

515
00:44:51,240 --> 00:44:53,040
QUEJADOS DE PERRO

516
00:45:07,720 --> 00:45:09,759
¿Pies fríos?

517
00:45:09,760 --> 00:45:11,959
Demasiado tarde para eso.

518
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
Estoy en esto ahora.

519
00:45:21,000 --> 00:45:23,719
Esa chica en la tienda de bodas.
Parecía tan agradable.

520
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Me pregunto qué hizo ella.

521
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
Lo mejor es no pensar en ello.

522
00:45:28,120 --> 00:45:30,119
La invité a comer pastel.

523
00:45:30,120 --> 00:45:32,119
Muy inteligente.

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,840
Invitar a delincuentes a comer pastel.

525
00:45:46,000 --> 00:45:49,239
Greta, ¿puedo preparar mis huevos con mermelada?

526
00:45:49,240 --> 00:45:52,999
Pero no líquida.
Como si aguantaran el cuchillo...

527
00:45:53,000 --> 00:45:55,119
...pero no sólido.

528
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
El centro debe ser
justo a punto de correr...

529
00:45:59,880 --> 00:46:01,400
SE AHOGA

530
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
ANILLOS DEL TEMPORIZADOR

531
00:46:22,920 --> 00:46:25,919
ELLA GRITA

532
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
LA CANCIÓN CONTINÚA